01. heartbeat street
02. fridge
03. civilization
04. maze of the night
05. Lieutenant Columbo’s breakfast egg
06. woodpecker
07. Axel F
08. little bird
09. shoplifter and santa claus
10. old castle
11. build up

written, performed, recorded, mixed, mastered, designed by Yoichi Shiozawa
@Dead Letter Office Tokyo, Japan December 2010 - July 2011
except Axel F written by Harold Faltermeyer

album title : CIVILIZATION
artist : the guitar plus me
label : me against the world
number : 06
release : September 2011
download : iTunes Store, Amazon mp3, spotify, napster, emusic, Real Networks etc…


lyrics

01. heartbeat street (4:38)

rock and roll diary! about Saturday night
fireworks factories burning up so bright
stadium - boils up so quick
stadium - this is the biggest upset! grand slam! hat trick!

*bitches! and fat cat gangs and whores
you! rich! you have to throw your money from 18th floor
witch’s it’s slapstick chopstick store
the taste of heartbeat street…

swimsuit sweetheart into the popcorn pool
champagne grifters with their Cinderella mule
festival - it’s all upside down
festival - we’re swimming in the beer river across town

*

 「ハートビートストリート」
ロックンロール日記! 土曜日の夜の出来事について
花火工場は輝かしく燃え上がっている
スタジアム ― あっという間に沸騰する
スタジアム ― これは今までで一番デカイ番狂わせ! 満塁ホームラン! ハットトリック!
*ビッチ達と太った猫のギャング団と売女達!
 お前ら金持ちは18階から金を撒き散らせ!
 魔女の店、それはドタバタ喜劇のお箸屋さん
 ハートビートストリートの味さ…
水着のカワイ子ちゃん達はポップコーンのプールの中へ
シャンペン詐欺師連と奴らのシンデレラ靴
お祭 ― 全部ひっくり返ってる
お祭 ― 俺達は街を横切るビール河で泳いでいるよ
*





02. fridge (4:35)

drink this beer, dry your tears, i’m stand here for you

*hey baby baby where are you?
i’m so worrying about you all night long
you faded into the maze (of the night)
you looked so strange, you left your cell phone

*

**it’s a murder on the radio
don’t know why, it makes me fear
it’s happened in our neighborhood
i’m gonna cry, i wish you were here

hey baby baby where are you?
i’m so worrying about you, i can’t rest
you came home at 6 (in the morning)
you look so strange, you’re wearing bloody dress…

**

your annoying boyfriend
is he gone!? that’s OK!!

 「冷蔵庫」
このビールを飲んで、涙を拭いて、僕は君のためにここにいるよ
*ねえベイビー、君はどこにいるんだい?
 僕は一晩中君の心配をしているよ
 君は(夜の)迷宮の中へと消えていった
 君はとても奇妙な感じで、携帯を置いていってしまった
*
**ラジオで殺人事件
 なぜだろう、それは僕を怯えさせる
 それは僕らの近所で発生したんだ
 僕は泣いてしまうよ、君がここにいてくれたらいいのに
ねえベイビー、君はどこにいるんだい?
僕は君の心配をしている、休むことができない
君は6時に帰ってきて(朝の)
とても奇妙なんだ、君は血塗れのドレスを着ている…
**
君のあのムカつくボーイフレンド
奴がいなくなったって!? それならオッケーさ!!





03. civilization (6:29)

it’s time to say goodbye
the reckless city life
throw it all away! wish i could…
forgotten and abandoned
uninhabited island
where nobody lives, it’s so good
*living with the wild animals
they talk too much but i can’t understand
so far away…

when the night falls, i can’t see at all
surrounded by real dark
*
so far away… from the civilization

**we conquer the sea
we conquer the trees
comfortably
the places we’ve been through
it’s covered with concrete - civilization

3 days later, i miss my refrigerator
so frosty and cold… the beer
i miss my shopping mall
i miss my favorite porn
illusions appear
so far away… from the civilization

**

 「シヴィライゼーション=文明」
もうお別れを言う時だ、向こう見ずな都市の生活に
全て投げ出してしまえ! …と、できたらいいのだが
忘れ去られ打ち捨てられた無人島
誰一人住んでいない場所、ここはとても素晴らしい
*野生の動物達との暮らし
 彼らは沢山話すが私には全く理解できない
遥か遠く離れて…
夜が訪れると、私は何も見ることができない
本物の闇に覆われる
*
文明から遥か遠く離れて…
**我々は海を征服する
 我々は森を征服する
 快適に
 訪れた場所全てがコンクリートに覆われるのだ―文明に
三日後、私は冷蔵庫が恋しい
霜がついて冷たい…ビール
行き付けのショッピングモールや、お気に入りのポルノが恋しい
幻覚が現れる…
文明から遥か遠く離れて…
**





04. maze of the night (4:56)

detective is walking, playing the violin
smoking all through the night
mistress Ramsay’s secret recipe
and coffee it’s foggy outside

*into the maze of the night
it seems like the safest hiding place
but you can’t run away
a tiny little light shows your trace
like firefly is rambling in the darkness
i can see the way you move so easily

the trap is ready, must be funny story
with the violin and condom and trout

*

 「夜の迷宮」
探偵は歩き回っている
バイオリンを演奏して、一晩中タバコを吸う
ラムゼイ夫人の秘密のレシピとコーヒー、外は霧
*夜の迷宮の中へと
 そこは最も安全な隠れ場所のように見える
 しかし君は逃げることはできないだろう
 ほんの小さな光が、君の跡を照らしてしまうから
 まるで蛍が暗闇の中をぶらついているように
 私には君の動き方など簡単に見えてしまうのだよ
罠は用意完了、面白い話になるはずだよ
バイオリンと、コンドームと、鱒と
*





05. Lieutenant Columbo’s breakfast egg (4:32)

(instrumental)
dedicated to Mr. Peter Falk

 「刑事コロンボの朝食のゆで卵」
ピーターフォーク氏に捧ぐ





06. woodpecker (5:15)

tree to tree you’re rambling round
"trick or treat!" you’re bumming round
you dig a hole on my mind
you pick the secrets of my life

*the peeper spies on me
go away! and set me free…

please don’t knocking on my door
i can’t give you any more
you blackmail everyone
"trick or treat!" you’re bumming round

*

 「キツツキ」
木から木へと君はぶらつき回る
「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ!」と、君はたかって回る
君は俺の心に穴を掘って、俺の生活の秘密を引っこ抜く
*覗き屋が俺をスパイしている
 消えてくれ!俺を自由にしてくれよ…
ウチのドアを叩くのはやめて下さい
もうこれ以上君に与えることはできないよ
君は皆を脅迫する
「お菓子をくれなきゃイタズラするぞ!」と、君はたかって回る
*





07. Axel F (3:17)

(instrumental)





08. little bird (2:56)

take a break you tweet too much
you’re noisy little bird
look around you shit too much
you’re crazy little bird

*you can’t live without it
you keep thinking about it
you’re just a twitter junkie
it’s you…

in the office you’re not working
you’re tweeting everywhere
you keep watching your iPhone screen
it’s meeting but you don’t care

*

 「小鳥」
ちょっと休憩しろよ、君はさえずりすぎだぜ
君は騒がしい小鳥
周りを見回してみろよ、君は糞をしすぎだぜ
君は狂った小鳥
*君はそれなしでは生きられない
 君はずっとそれのことを考えている
 ただのツイッター中毒者
 それが君さ…
オフィスでも、君は仕事していない
君はどこででもさえずっている
君はアイフォンのスクリーンを見つめ続けている
ミーティングなのに、君は全く気にもかけない
*





09. shoplifter and santa claus (5:13)

shoplifter and Santa Claus
fighting in the Christmas mall
all through the night…

call the securities!
with your silver bells
the reindeer sleigh is hustling
let’s chase to hell!

 「万引き犯vsサンタクロース」
万引き犯とサンタクロースが
クリスマスのショッピングモールで戦っている
一晩中…
警備員を呼べ! その銀のベルで
トナカイの橇が猛然と走る
さあ地獄まで追いかけろ!





10. old castle (6:30)

build me build me and maintain, you have to maintain
kingdom kingdom revolution, but it’s all the same
another king and queen…

*the old castle is laughing at the history
standing on the hill and watching brutal wars
ride and fall, winners, losers so temporary
people upset easily like the othello

treasure (fill me with bloody…)
treasure (i like people kill each other)
more blood more victim

kingdom kingdom revolution guillotine
another king and queen…

*

 「古城」
私を建設して建設して維持しなさい、君達が維持しなければならない
王国王国革命、しかし全て同じことだ
また別の王と女王…
*古城は歴史を笑っている
 丘の上に立ち野蛮な戦争を眺めている
 栄枯盛衰、勝者、敗者、とても一時的なものさ
 人々はオセロのように簡単にひっくり返る
宝物(血塗れの宝で私を満たせ)
宝物(私は人々が殺しあうのが好きだ)
もっと血を、もっと犠牲を
王国王国革命、ギロチン
また別の王と女王…
*





11. build up (7:55)

let’s build up!
let’s build up!

 「ビルドアップ」
さあ建設しよう! さあ建設しよう!


download CIVILIZATION sleeve, wallpaper

sleeve

CIVILIZATION sleeve small 500×500 → DOWNLOAD

CIVILIZATION sleeve large 1500×1500 → DOWNLOAD







wallpaper
wallpaper

CIVILIZATION wallpaper 1600×900 → DOWNLOAD

CIVILIZATION wallpaper 1600×1200 → DOWNLOAD


tgpm LINKS

the guitar plus me myspace

the guitar plus me twitter

the guitar plus me weblog (Japanese)

江戸雨土(edowood)’s video works EdoWood on youtube

other tgpm videos tgpmmania on youtube




me against the world is tgpm’s own private label since 2009
01 CHRISTMAS GIFT CHRISTMAS GRIFT
02 Mirage
03 Outlet Mall
04 shoplifter and santa claus (single)
05 build up (single)
06 CIVILIZATION


Powered by Tumblr. mnchrm theme by bustee.